1. Serving the congregations as special appointed ministers are 1,780 circuit overseers and 197 district overseers.

회중을 섬기도록 특별히 임명된 봉사자로서 1,780명의 순회 감독자와 197명의 지역 감독자가 있다.

2. In the early days, I was part-time circuit overseer and part-time branch overseer.

처음에는 시간을 쪼개서 순회 감독자와 지부 감독자의 일을 수행해야 하였다.

3. District overseer addresses a circuit assembly

한 순회 대회에서 연설하는 지역 감독자

4. Overseers Taking the Lead —Congregation Book Study Conductors

인도하는 일을 하는 감독자들—회중 서적 연구 사회자

5. Over the years, I have enjoyed many spiritual privileges: congregation elder, city overseer, and substitute circuit overseer.

여러 해에 걸쳐서 나는 여러 가지 영적 특권을 누렸습니다. 회중 장로, 도시 감독자, 대리 순회 감독자로 봉사하였습니다.

6. Question- and- answer coverage by presiding overseer.

주임 감독자가 문답식으로 다룬다.

7. Circuit overseers also provided further encouragement during their visits.

순회 감독자들도 방문 중에 격려를 주었다.

8. Hendry Carmichael, the circuit overseer, though just recovering from a serious operation, accompanied the branch overseer on this tour.

순회 감독자인 ‘헨드리 카마이클’은 중한 수술을 받고 방금 회복되었지만, 이번 여행에는 지부 감독자가 같이 가기로 하였다.

9. Conscientious overseers study diligently to keep abreast of the organization.

성실한 감독자들은 조직에 뒤떨어지지 않게 부지런히 공부한다.

10. The committee is interested in the activities of the congregations, circuit and district overseers, missionaries, Branch Committees and the periodic visits of the zone overseers.

이 위원회는 회중, 순회 및 지역 감독자, 선교인, 지부 위원회 그리고 지구 감독자의 주기적인 방문 등에 관심을 가지고 있다.

11. 11 The first letter of Peter contains sound advice for overseers.

11 베드로의 첫째 편지에는 감독자들을 위한 건전한 조언이 들어 있다.

12. Presiding overseers, please help us to give good service to all subscribers.

주임 감독자 여러분, 모든 예약에 대하여 훌륭한 봉사를 할 수 있도록 우리를 도와 주시기 바랍니다.

13. In February 1958 Aubrey Bivens, the zone overseer, and M.

1958년 2월에 지구 감독자 ‘오오브리 바이벤즈’와 ‘M.

14. During the years that followed, the work of traveling overseers underwent various modifications.

그 후 여러 해 동안, 여행하는 감독자의 일은 여러 차례 수정되었다.

15. 4:12-15) On their visits, traveling overseers today give similar advices.

(디모데 전 4:12-15) 오늘날의 여행하는 감독자들도 그들의 방문시에 이와 비슷한 충고를 줍니다.

16. But, in addition to that, overseers of the flock have been given much added instruction.

그러나 그에 더하여, 양 떼의 감독자들은 가외의 교육을 많이 받았다.

17. Accommodations for traveling overseers are usually basic but always provided in a spirit of love.

여행하는 감독자들을 위한 숙소는 보통 아주 기본적인 것들이었지만 언제나 사랑의 영으로 마련된 것이었습니다.

18. The Purchasing Department overseer wondered why the birds were being requested.

구매부 감독자는 왜 새를 신청하는지 의아해하였습니다.

19. Question-and-answer coverage of paragraphs 19-31 of insert by presiding overseer.

삽입물의 19-31항을 주임 감독자가 문답식으로 다룬다.

20. 3 A traveling overseer accompanied an entire family in the magazine activity.

3 어느 여행하는 감독자는 한가족 성원 모두와 함께 잡지 배부 활동에 참여하였습니다.

21. When traveling overseers of Jehovah’s Witnesses visited, I obtained permission to show their slide presentations.

여호와의 증인의 여행하는 감독자들이 방문할 때는 그들의 슬라이드를 상영할 수 있는 허락까지 받았습니다.

22. Circuit overseers will need to adjust their meeting schedule for the week according to local circumstances.

순회 감독자는 그 회중의 상황에 따라 주간 집회 계획을 조정할 필요가 있을 것이다.

23. In what ways can we benefit by accompanying the traveling overseer in field activity?

여행하는 감독자를 따라 야외 봉사를 함으로써 어떤 면으로 유익을 얻을 수 있읍니까?

24. The circuit overseer visited these groups to encourage them and to deliver relief supplies.

순회 감독자는 이들 집단을 방문하여 격려하면서 구호물자를 전달하였습니다.

25. For example, additional traveling overseers were temporarily assigned to the Kobe area to provide encouragement.

예를 들어, 여행하는 감독자가 몇 명 더 고베 지역에 임시로 임명되어 격려를 베풀었습니다.

26. Talk by school overseer, stressing benefits and pointing out adjustments for coming year.

학교 감독자가 유익점을 강조하고 내년의 조정 사항을 지적하는 연설.

27. Ready to take on any assignment, missionary Raymond Leach was sent there as circuit overseer.

어떤 임무라도 수행할 태세가 되어 있는 선교인 레이먼드 리치가 그곳에 순회 감독자로 파견되었습니다.

28. What really worried me was a list of names and addresses of overseers in the entire circuit.

나에게 가장 염려되었던 것은 전체 순회구 내의 감독자들의 명단과 주소록이었다.

29. Ask your circuit overseer how pioneers in the circuit schedule their service activity each week.

계획표를 작성하면서, 경험이 많은 파이오니아들과 이야기를 나누어 보고 그들이 파이오니아 봉사와 개인적·가족적 책임을 어떻게 균형 잡고 있는지 조언을 얻도록 하십시오.

30. Francisco, a Christian overseer in Spain, lost his two children in a tragic bus accident.

스페인에 사는 그리스도인 감독자인 프란시스코는 비극적인 버스 사고로 두 자녀를 잃었습니다.

31. Lemon Kabwazi, who later served as a traveling overseer, says: “There were advantages and disadvantages.

후에 여행하는 감독자로 섬긴 레몬 카브와지는 이렇게 말합니다. “장단점이 있었습니다.

32. The circuit overseer checks into the spiritual condition of the congregation and its activity.

순회 감독자는 회중의 영적 상태와 그 활동을 검토합니다.

33. These include mature overseers from the great crowd who have gained a wealth of ability and experience.

이들 중에는 큰 무리에 속해 있으면서 능력과 경험을 풍부하게 얻은 장성한 감독자들이 포함됩니다.

34. Perhaps you can share in this activity when your circuit overseer visits the congregation.

아마 당신은 순회 감독자가 방문할 때 이 활동에 참여할 수 있을 것이다.

35. Six months later, I was greatly surprised —and thrilled— to be appointed as a circuit overseer.

6개월 후에 순회 감독자로 임명되자 나는 매우 놀라면서도 가슴이 설레었습니다.

36. He had been left in Crete to serve as a traveling overseer, visiting the different congregations.

그는 여러 회중을 방문하면서 여행하는 감독자로 봉사하도록 ‘그레데’에 남겨져 있었던 것이다.

37. Well in advance of the assembly day, they should inform the presiding overseer of that desire.

침례를 받을 사람들은 대회일 전에 미리 충분한 여유를 두고, 주임 감독자에게 그러한 욕망을 알려야 합니다.

38. 15 One of the qualifications for those appointed to serve as overseers involves being willing to yield.

15 감독자로 섬기도록 임명되는 사람들의 자격 요건 중 하나는 기꺼이 양보하고 순응하려는 태도입니다.

39. (Acts 13:3) We too should support those who receive theocratic assignments, including men appointed as congregation overseers.

(사도 13:3) 우리 역시 신권적인 임명을 받는 사람들을 지원해야 합니다.

40. If circumstances make it advisable for another publisher to conduct a Bible study with an unbaptized son or daughter of a Christian family associated with the congregation, the presiding overseer or service overseer should be consulted.

상황상 다른 전도인이 회중과 연합해 있는 그리스도인 가정의 침례받지 않은 아들이나 딸에게 성서 연구를 사회하는 것이 바람직하다면, 주임 감독자나 봉사 감독자와 상의해야 합니다.

41. Alfred and Thelma Wicke with Lloyd Barry, right, who was serving as zone overseer in August 1956.

1956년 8월, 지구 감독자로 섬긴 로이드 배리(오른쪽)와 함께한 앨프레드 윅과 셀마 윅.

42. 6 The service overseer takes time to discuss the activity of the group with the study conductor.

6 봉사 감독자는 시간을 내서 서적 연구 사회자와 함께 그 집단의 활동을 논의한다.

43. Then, unexpectedly, the circuit overseer advanced the date of his visit to this congregation by several weeks.

그런데, 갑자기 순회 감독자는 여러 주일 앞당겨 이 회중을 방문하였다.

44. Brothers also direct the activity of the pioneers, missionaries, and circuit overseers who serve in the branch territory.

그리고 지부 관할 지역에서 섬기는 파이오니아와 선교인과 순회 감독자의 활동을 인도합니다.

45. The Service Committee supervises all areas of the evangelizing work, including the activity of congregations and traveling overseers.

봉사 위원회는 회중 및 여행하는 감독자의 활동을 포함하여 모든 분야의 복음 전파 활동을 감독한다.

46. One circuit overseer, who came from Liberia, said: “The lapel badge was far better than a passport.”

라이베리아에서 온 한 순회 감독자는 “가슴표가 여권보다도 더 유리하더군요”라고 말했다.

47. These quick changes from one branch overseer to another had no adverse effect on the work.

지부 감독자가 그처럼 자주 바뀌었지만 활동에는 불리한 영향을 미치지 않았다.

48. A circuit overseer observed that good results are achieved when witnessing to neighbors in measured doses.

한 순회 감독자는 이웃 사람들에게 조금씩 꾸준히 증거할 때 좋은 결과를 거두는 것을 관찰하였습니다.

49. And now I serve as a circuit overseer, giving talks to a different congregation every week.

그리고 이제는 순회 감독자로 봉사하면서, 매주 다른 회중에서 연설을 합니다.

50. However, the ABC islands have been blessed with traveling overseers who, like Paul, were well pleased to impart their own souls.

그러나 이 세 개의 섬들은, 바울처럼 자신의 영혼까지 주기를 기뻐하는 여행하는 감독자들을 갖는 축복을 누려 왔습니다.

51. Beginning in 1968, this aerial tour of Micronesia was made by Nathaniel Miller, a traveling overseer from Hawaii.

미크로네시아의 이 항공 여행은 1968년에 하와이의 여행하는 감독자인 너새니얼 밀러에 의해 시작되었습니다.

52. In his letter to Titus, Paul said that an overseer must be “free from ........” [si p. 238 par.

바울은, 디도에게 보낸 편지에서 감독자는 ....... 이 없”어야 한다고 말했다.

53. Can a Christian excuse himself from accepting the advice of overseers in the congregation because they are imperfect, and why?

회중에 있는 감독자들도 불완전한 인간들이기 때문에 그리스도인이 그들의 훈계를 듣는 것을 회피할 수 있읍니까? 이유를 설명하십시오.

54. Douglas King, center, serving as zone overseer, visiting with missionaries Peter Price and Michael Freegard in 1959

1959년, 선교인 피터 프라이스 및 마이클 프리가드와 함께 방문한 지구 감독자 더글러스 킹(중앙)

55. Denton Hopkinson and Raymond Leach, mentioned earlier, were originally assigned to the field, first as missionaries and then as traveling overseers.

앞서 언급한 덴턴 홉킨슨과 레이먼드 리치는 처음에는 야외에 임명되어 먼저 선교인, 나중에 여행하는 감독자로 일하였습니다.

56. In addition, two classes of the School for Traveling Overseers and Their Wives will be held at Patterson each year.

또한 여행하는 감독자 부부 학교가 패터슨에서 매년 두 차례 열릴 것입니다.

57. Explain that the school overseer does not announce in advance the speech quality that a student is working on.

학교 감독자는 학생이 어떤 연설 기능을 중점적으로 다루는지 미리 언급하지 않을 것임을 설명한다.

58. There were generally a number of both overseers and ministerial assistants in each congregation. —Php 1:1; Ac 20:17, 28.

일반적으로 회중마다 감독자와 봉사 보조자들이 여러 명 있었다.—빌 1:1; 행 20:17, 28.

59. The circuit overseer also had additional time-consuming assignments, such as handling registration procedures in Latvia and Lithuania.

또한 순회 감독자는 시간이 많이 드는 다른 임명들도 수행해야 했는데, 라트비아와 리투아니아에서 법적 등록 절차를 밟는 일도 그중 하나였습니다.

60. At some assemblies there was no circuit overseer, so local brothers did what they could to organize matters.

일부 대회는 순회 감독자가 없어서 지방 형제들이 능력껏 일을 조직하였다.

61. Circuit overseers give instruction in preaching from house to house, talk to congregation elders, visit Bible studies with newly interested ones, address congregations

순회 감독자들은 호별 방문에서 전파하는 일에 관한 교훈을 베풀며, 회중의 장로들과 토의하며, 성서를 연구하는 새로운 관심자들을 방문하며, 회중에게 연설을 한다

62. The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

순회 감독자와 지역 감독자는 풀과 대나무로 만든 연단과 숙박 시설로 사용하기 위해 풀로 만든 오두막집들을 최종 점검하고 있었다.

63. Brother Dey’s regular visits strengthened the activity in Finland in the same way that the visits of the zone overseers have in recent years.

데이 형제의 정기적인 방문으로 근년의 지구 감독자 방문의 경우와 마찬가지로 핀란드에서의 활동이 강화되었다.

64. The terms “overseer” and “older man,” or “elder,” all actually refer to the same position. [jv p. 35 footnote]

“감독자” 그리고 “연로자” 혹은 “장로”라는 용어는, 실제로는 모두 같은 지위를 가리킨다. [「와」 35면 각주]

65. Brother Splane, who speaks French, addressed the brothers at a circuit assembly and met with the Bethel family, missionaries, and circuit overseers.

프랑스어를 할 줄 아는 스플레인 형제는 순회 대회에서 형제들에게 연설을 하고 베델 가족, 선교인, 순회 감독자들과 모임을 가졌습니다.

66. David Adu-Manuh was assigned to take over from Brother Paterson as circuit overseer, since the Patersons were reassigned to Ghana.

‘패터슨’ 부부가 ‘가나’로 재임되었기 때문에 ‘데이빗 아두-마누’가 ‘패터슨’ 형제를 대신하여 순회 감독자로 임명되었다.

67. But the traveling overseer of Jehovah’s Witnesses in that area encouraged us, so we started pioneering without a bank account.

그러나 그 지역의 여호와의 증인의 여행하는 감독자에게서 격려를 받고는 은행 예금 없이 파이오니아 봉사를 시작하였다.

68. To assist the congregation elders in their work, special attention has been given to the activities of the circuit overseer.

회중 장로들의 활동을 돕기 위하여 순회 감독자들의 활동에 특별한 관심이 기울어졌다.

69. The coordinator of the body of elders should make arrangements for the circuit overseer to receive the records in advance.

장로의 회 조정자는 순회 감독자가 기록을 미리 받을 수 있게 마련해야 합니다.

70. Oftentimes the Society receives letters from circuit overseers and congregations requesting families to move in to add support, as well as help in working territory.

협회가 종종 순회 감독자들과 회중들로부터 받은 편지들은 이사와서 지원해 줄, 그리고 구역에서 봉사하는 일을 도와 줄 가족들을 요청한다.

71. God blessed us by providing people like Tadazo Fukayama, a construction overseer with over 30 years’ experience with a major building contractor.”

하느님께서는 후카야마 다다조와 같은 사람들을 보내 주심으로써 우리를 축복하셨는데, 그는 주요 건설 청부업체에서 30년 이상 경험을 쌓은 건축 현장 감독이었습니다.”

72. A small circuit assembly held in a school in Puerto Cortés was notable in one respect: The circuit overseer was absent!

푸에르토코르테스의 한 학교에서 열린 작은 순회 대회는 한 가지 면에서 주목할 만했다. 순회 감독자가 참석하지 못한 것이다!

73. That same year, regular visits of the circuit overseer from Senegal contributed toward the steady advancement of theocratic activities in The Gambia.

같은 해에 ‘세네갈’로부터 오는 순회 감독자의 정규적인 방문은 ‘갬비아’에서의 신권 활동의 꾸준한 발전에 도움을 주었다.

74. For Wladimir Aleksandruk, a single brother who has served as a traveling overseer for nearly 30 years, sleeping accommodations have included the local prison.

거의 30년 동안 여행하는 감독자로 일해 온 독신 형제 블라디미르 알레크산드루크의 숙박 시설 가운데는 그 지방의 유치장도 포함되어 있었습니다.

75. When visiting a book study group, the service overseer could review with the book study conductor the Bible study activity in that group.

봉사 감독자는 서적 연구 집단을 방문할 때 방문 집단의 서적 연구 사회자와 함께 그 집단의 성서 연구 활동을 검토할 수 있다.

76. The Society covers the transportation expenses of the traveling overseer and also provides him and his wife with a modest reimbursement for their personal needs.

협회는 여행하는 감독자들의 교통비를 부담하며, 또한 그들 부부에게 개인의 필요를 위한 적정액의 실비 변상을 지급합니다.

77. First-century Christians apparently did not make a major point of record-keeping, and an overseer today need not be an expert accountant or clerk.

제1세기 그리스도인들은 기록을 해두는 일을 중요한 문제로 삼지 않았던 것 같으며, 오늘날 감독자는 노련한 회계원이거나 사무원이어야 하는 것은 아닙니다.

78. Keeping the presiding overseer advised well in advance of dates when these brothers will be away will aid him in seeing that appropriate adjustments are made.

이 형제들이 떠나 있게 될 날짜를 사전에 일찍 주임 감독자에게 알린다면 적절한 조정이 되었는지 살피는 데 도움이 될 것이다.

79. A Christian burdened with sin can call the congregation overseers, who can give personal and practical counsel from the Bible to help the wrongdoer abandon his sinful course.

죄의 무거운 짐을 지고 있는 그리스도인이라면 회중의 감독자들을 부를 수 있으며, 감독자들은 범죄자가 죄의 행로에서 벗어나도록 돕기 위해 성서로부터 개인적으로 실용적인 교훈을 해줄 수 있습니다.

80. ● If the congregation’s permanent address, which is on file with the Society, can still be used, please do not change it simply because there is a new presiding overseer.

● 협회에 등록되어 있는 회중 영구 주소를 그대로 사용할 수 있다면, 새로운 주임 감독자가 생겼다는 이유만으로 그것을 변경시키려고 하지 말기 바란다.